Privacy Policy

Last updated:

This notice explains how we handle personal data under Turkish data protection law (KVKK, Law No. 6698) and, for visitors from the European Union, the GDPR.

Data controller

Zolvelo. Email: iletisim@zolvelo.com

What we process

  • No accounts or comments. You can’t sign up or comment on Zolvelo, so we don’t collect names, phone numbers or similar details.
  • Visit statistics: we use Cloudflare Web Analytics. It doesn’t use cookies and doesn’t identify you individually; it only gives us aggregate numbers such as page views.
  • Server logs: Cloudflare, which hosts the site, may briefly process technical data such as your IP address for security and to keep the service running.
  • If you email us: we use your email address and message only to reply to you and fix the issue you reported.
  • “Report a mistake” form: we pass the text of your report and (if you entered one) the page address to our issue tracker (GitHub, a private record) so we can fix the mistake; the same details also reach our own inbox through Cloudflare so that we are notified. Your email address is optional; if you leave it, it is used only to reply to you, is never written to GitHub and is delivered only in that email to our inbox. To protect the form against bots we use Cloudflare Turnstile, which briefly processes browser and connection data (such as your IP address) on our behalf to check that you are human.
  • “Was this helpful?” vote: we only keep the total number of 👍 and 👎 for each article. We do not record who voted, their IP address or when. To block excessive requests the IP address is checked at that moment but not stored.
  • “I didn’t know this” button: likewise we only keep the total count for each article; we do not record who pressed it, their IP address or when.
  • “True or false?” game: when a round ends we only add one to the number of rounds that ended with that score in that language (e.g. “English, 7 correct: one more round”). We do not record who played, their IP address or when. We use these counts to show the line “this score is higher than X% of rounds played”.
  • Running and securing the site (server logs, visit statistics, excessive-request checks, Turnstile bot protection): legitimate interest.
  • Replying to your email or mistake report: fulfilling your request and legitimate interest.
  • Processing mistake reports and correcting articles: legitimate interest (the accuracy of what we publish).
  • Records stored in your browser (language, dark mode, votes, quiz answers, saved articles and reading history): providing the function you asked for.

The legal basis for the processing above is KVKK Art. 5/2-f (processing is necessary for our legitimate interests, provided that it does not harm your fundamental rights and freedoms) and, for visitors in the EU, GDPR Art. 6(1)(f) (legitimate interests). The records we keep in your browser stay on your device and are not sent to us.

International transfers

The services we use run on servers outside Türkiye, so the following data is transferred abroad:

  • Cloudflare (based in the US, with data centres worldwide): hosting and server logs, visit statistics, Turnstile bot protection, email forwarding (emails sent to iletisim@zolvelo.com, plus reports and reply addresses sent through the form) and the vote database (totals only; no personal data).
  • GitHub (US): the text of mistake reports and page addresses. Email addresses are never sent to GitHub.

Transfers are made under our service providers’ data processing agreements. For visitors in the EU, transfers rely on the certification of Cloudflare and GitHub under the EU-U.S. Data Privacy Framework.

What we store in your browser

We store small records in your browser to remember your language choice, your dark mode preference, that you voted on an article, the articles you saved and your reading history. Saved articles and reading history stay only on this device and are never sent to us; you can delete them on the “My library” page. See the Cookie Policy for details.

How long we keep data

We keep emails (including report emails and reply addresses sent through the form) for no longer than 6 months after the report is resolved. Report texts are kept as a record of the correction; if we notice personal information in one, we delete that part, and you can also write to iletisim@zolvelo.com to ask for a report to be deleted.

Your rights

You have the right to ask whether we process your data and to request its correction or deletion. EU visitors also have the rights set out in the GDPR, including the right to complain to a supervisory authority. Write to iletisim@zolvelo.com to exercise them.

Changes

When we add a new service such as advertising or a newsletter, we will update this page and the date above.